[mr. white bird]

Раз не новая страничка, так хоть новое промо.



Со слов Астро на этом арте хватает эвфемизмов.
Смотрим на вывески и отвлекаемся от печальных Джея и Джеки:

Coke - кокаин.
Quickie at everyday low prices - перепихи по ежедневно низким ценам.
Come fast - кончить быстро.
Sluts now available upon request - теперь шлюхи доступны по запросу.
No soliciting - не приставать к мужчинам на улицах (сленг в отношении проституток).
Import british greek - импорт английских проституток.
Meaty hot buns - крепкие, сексуальные задницы.

Кто найдет еще что-нибудь, пишите в комментарии.

@темы: арт от Астро, Джеки Кайл, Джей-Джей Рид

Comments

[Меховой комочек]

О боже, я еще до ката посмеяться успела *ибо переводчик вестимо мы*, позабавило про "come fast", я бы перевела как "облегчись и катись". )

[mr. white bird]

мне кажется, "облегчись" - не совсем то. тогда уж "кончай быстрее и вали".)

[Меховой комочек]

graceless heart, скажем так, я не сторонница буквализма ^^'

[mr. white bird]

дело даже не в буквализме.
у слова "come" одно из таких значений, и, думаю, именно это здесь и имелось в виду, в то время как "облегчись" можно истолковать совсем иначе, и отношения к сексу это иметь не будет вообще.